קאנט בשירים: איך הפכתי את הספרים של קאנט לאלבומים

לאחרונה הפכתי את הספרים של קאנט לשירים: שלושים שירים באנגלית על שש מיצירותיו, תחת השם The Gadfly Chorus, עם סרטוני מילים ביוטיוב והפצה לחנויות המוזיקה. הפרויקט הזה התחיל מצורך אמיתי ומתחומי העניין שלי, לא מרצון להכניס כסף; הכסף לא היה העניין. היה לי רצון והיו לי כלים, ורציתי לבנות תהליך עבודה שלם שיביא אותי למה שאני רוצה. והכול מתחיל בניהול המידע: קודם צריך להכניס את הספרים של הפילוסוף, במקרה הזה קאנט, לפורמט שנוח לסוכנים לקרוא. יכולתי לבקש מהמודל סתם לעשות דברים על קאנט, אבל זה לא היה באותה איכות וגם לא היה נכון ברמת הציטוט; כשניהול המידע נכון, הדיוק והאמינות גבוהים הרבה יותר. חוץ מזה, מחקר מקדים חשוב מאוד, למשל כדי לא להתנגש בזכויות יוצרים ולעשות את הדברים בצורה חוקית ונכונה. ומעבר לזה צריך נראות על כל מה שנעשה, לפרק הכול לשלבים, לוודא שכל שלב נחקר בצורה נכונה ומקיפה מספיק, להריץ כמה ניסיונות בסיסיים לפני התהליך השלם, ורק אז לתת לו לרוץ באופן מלא. והכי חשוב הוא ללמוד מהתהליך ולתעד כל שלב בו, כך שאם ארצה לעבור לפילוסוף אחר, הכול יהיה בהישג יד.

בפוסט הזה ארצה להציג את התהליך לפי הסדר שבו קרה: הספרים ב־Trove והמחקר על כל יצירה, המחקר המקדים והפיילוט, ההרצה המלאה ב־Flow Music וההפצה, ובסוף מה למדתי, כולל מה שהשתבש בדרך.

הכול מתחיל בניהול המידע

השלב הראשון לא היה מוזיקה בכלל. לפני שנכתבה שורה אחת של מילים, היצירות של קאנט היו צריכות להיות ב־Trove, הספרייה שלי שסוכנים קוראים בה עמוד אחר עמוד ומצטטים ממנה עם מספר עמוד. יש שם היום את היצירות המרכזיות שלו, בעברית ובאנגלית. הכלל שכתבתי לסוכן היה לבסס את הכול על הספרים עצמם: המילים נשענות על עמודים מצוטטים, לא על מה שהמודל זוכר על קאנט.

אחר כך הגיע המחקר. סוכנים קראו את הספרים עמוד אחר עמוד וכתבו שלושה קובצי מחקר, יצירה אחת עד שלוש בכל קובץ, ובהם כל יחידה היא שרשרת טיעון אחת, לפי הסדר של קאנט, עם ציטוטים קצרים מילה במילה, מספרי עמודים והמונחים של המתרגם. למשל, יובל לא משתמש במילה ייצוג אלא במילה דימוי, ושיר בעברית שמצטט את יובל צריך לדבר בשפה שלו. הסוכנים גם סימנו מה לא נמצא: הדימוי המפורסם של העץ העקום של האנושות לא מופיע באף אחד מארבעת הספרים שנקראו לאחד מקובצי המחקר, כי הוא בא מחיבור אחר של קאנט. וכשהזיכרון והטקסט לא הסכימו, הטקסט ניצח. זה בדיוק ההבדל שדיברתי עליו בין לבקש מהמודל שיר על קאנט לבין שיר שכל בית בו נשען על עמוד שאפשר לפתוח ולבדוק. השיר הראשון, למשל, נפתח במשפט הפתיחה של המבוא לביקורת התבונה הטהורה, שבתרגום של יובל הוא ״אין כל ספק בכך שכל הכרתנו מתחילה בניסיון״ (קאנט, ביקורת התבונה הטהורה, תרגום ירמיהו יובל, B1). משם בא גם השם שלו, It Begins With Experience.

מהמחקר נבנתה מפת השירים. כל שיר הוא שרשרת טיעון אחת: ההנחות בבתים והמסקנה בפזמון, והז׳אנר נבחר לפי הצורה הדרמטית של הטיעון. ביקשתי שלא הכול יהיה ראפ, אולי גם EDM, ושלא נהיה כבולים למספר קבוע של שירים. כך יצא שלביקורת התבונה הטהורה יש עשרה שירים, ולשלום הנצחי שניים.

מחקר מקדים ופיילוט

השאלה איך לא להתנגש בזכויות יוצרים ואיך לעשות את הדברים בצורה חוקית הפכה בפועל לכמה כללים שכתובים בתוך התהליך עצמו. המילים מקוריות. בכל שיר יש לכל היותר שני ציטוטים קצרים, ועדיף מתרגומים שנמצאים בנחלת הכלל, כמו התרגומים של Abbott. שורת הסגנון שנשלחת ל־Flow לא מזכירה אף אמן אמיתי. ביוטיוב כל סרטון מסומן כתוכן שעבר שינוי או נוצר באופן סינתטי, ובהפצה בחרתי בכל החנויות חוץ מ־YouTube Content ID.

לפני ההרצה המלאה כתבתי פיילוט של שלושה שירים, משלוש יצירות שונות ובשלושה ז׳אנרים: EDM מלודי לביקורת התבונה הטהורה, שיר שעובר מהיפ הופ ל־R&B ולטראנס להנחת יסוד, ובלוז שהופך לגוספל לדת בגבולות התבונה. הפיילוט הראשון היה בעברית, עם ביטויים מהתרגומים של יובל ושל שפי, אבל השירה בעברית של Flow יצאה חלשה וההגייה לא הייתה טובה. ויתרתי על העברית ועברתי לאנגלית, וגיליתי את זה בשלושה שירים, לפני שכתבתי את כל השאר.

ההרצה המלאה, ומה השתבש

אחרי הפיילוט רץ התהליך המלא: פרויקט אחד ב־Flow Music לכל יצירה, ושלושים שירים בסך הכול. Flow מייצר כברירת מחדל שתי גרסאות לכל בקשה, אז כל prompt נפתח בהוראה לייצר גרסה אחת בלבד ולשיר את המילים בדיוק כפי שנכתבו:

Generate only ONE version of this song (a single clip, not two). Sing EXACTLY the lyrics below, word for word; do not write or change any lyrics.

וכאן הייתה הטעות הגדולה של הפרויקט. Flow לא תמיד שר את המילים שנותנים לו: בשישה מתוך ארבעים ושלושה טייקים הוא שר מילים משלו. הבדיקה שתופסת את זה פשוטה יחסית: מפרידים את השירה מהמוזיקה, מתמללים אותה עם Whisper ומשווים את רצף המילים למילים שנכתבו. שמונים אחוז ומעלה עובר, פחות מארבעים אחוז נכשל ומייצרים מחדש, ובטווח שביניהם בודקים ידנית. הבעיה הייתה הסדר. הבדיקה רצה אחרי שהאלבום הראשון כבר נשלח להפצה, ו־Kant I נשלח להפצה עם שני טייקים שלא שרים את המילים שלהם, Manifold ו־I Think. ביקשתי להוריד אותו כדי להעלות אותו מחדש עם טייקים מתוקנים. הלקח נכנס לתהליך ככלל: שום טייק לא יוצא מהמחשב לפני שעבר את בדיקת המילים.

ההפצה עוברת דרך RouteNote, בתוכנית החינמית, כקבצי FLAC בלי דחיסה ולכל החנויות. האלבומים של שאר היצירות כבר פתוחים כטיוטות, עם עטיפה ופרטים, ואני מחזיק אותם עד שהאלבום הראשון המתוקן יעלה, כדי שכולם יתחברו לאותו פרופיל אמן בספוטיפיי. ביוטיוב יש לפרויקט ערוץ, @TheGadflyChorus, ושם עולים סרטוני המילים, שנבנים ב־Remotion על שרת הפיתוח שלי, עם עיצוב שמתאים לז׳אנר של כל שיר. את העטיפות, הלוגו והבאנר יצרתי ב־Gemini, ואת העטיפות בחרתי בבחירה עיוורת, בלי לדעת איזו גרסה באה מאיפה. זה הסרטון הראשון, It Begins With Experience:

כמו בפוסט על ניהול המנוי שלי ל־Google AI Pro, גם כאן הנראות הייתה חלק מהעבודה עצמה. לאורך העבודה התעדכן קובץ מצב, ובסוף הסבב נכתב ממנו דף ב־Trove: מה נעשה, אילו החלטות התקבלו, במילים שלי, מה נשאר פתוח, ומאיפה ממשיכים בפעם הבאה. לכל טענה שמשהו נעשה יש ראיה: צילום מסך של ההגשה, שורת הסרטון המתוזמן ב־YouTube Studio וקובץ התוצאות של בדיקת המילים. כך יכולתי לבקר את מה שנעשה תוך כדי, וגם הטעות עם בדיקת המילים נרשמה שם כלקח ולא נשכחה.

סיכום

הפרויקט התחיל מעניין ולא מכסף, ונשען על ניהול מידע: הספרים של קאנט ב־Trove, ומחקר שמצטט עמודים לפני כל שורה של מילים. אחריו באו מחקר מקדים שהפך לכללים, גם בעניין זכויות היוצרים, פיילוט של שלושה שירים שבו התברר שהשירה בעברית לא עובדת, והרצה מלאה עם נראות על כל שלב. הטעות שעשיתי, בדיקת המילים אחרי ההגשה במקום לפניה, היא עכשיו שער חובה בתהליך. ואת כל זה תיעדתי בדף אחד ב־Trove: תהליך של עשרה שלבים שנכתב מתוך הריצה של קאנט, מהמקורות, דרך המחקר על כל יצירה, מפת השירים, המילים ו־Flow, בדיקת המילים, הסרטונים והעטיפות, ועד ההפצה ויוטיוב. הפילוסופים הבאים הם אריסטו ואפלטון, וחלק מהספרים שלהם כבר נמצאים ב־Trove. בזכות התיעוד, המעבר אליהם הוא בעיקר הרצה של אותו תהליך.

אם אהבתם, תנו לייק והירשמו לערוץ!